14 Apr

ITW (G-Tonix & Beud) Entrevista do...Entretien de...

Publié par exodeoo244 - Catégories : #Cultur_@ - Art_e

G-TONIX, BEUD (Kuduristas) Lyon, France

Via Web

G-TONIX g-tonix&beud G-TONIX 19 YEARS OLD

G-Tonix & Beud

= in fact we're a duo. _en facto nós somos um dublo. _en faite nous sommes un duo

EXODEOO244

_How come you had the idea to practice Kuduro ?

_Como é que vocês tiveram a idéia de praticar o Kuduro ?

_Comment vous été venu l'idée de pratiquer le Kuduro ?

G-TONIX

_The idea of practicing "sing" Kuduro part of me, I started writing text, was BEUD practicing hip-hop music and reagaetown, he told me once heard, he found well, we all have left the studio to record, it's like born duo G-TONIX&BEUD.

_A idéia de praticar ou cantar o Kuduro partiu de mim, comecei a fazer as letras "escrever os textos" o BEUD já fazia o hip-hop music e reagaetown e quando ouviu as minhas letras ele achou bem juntos ter organizado os textos, algum dia nós fomos ao estúdio para gravar e é assim que nasceu o doublo G-TONIX&BEUD.

_L'idée de pratiquer ou chanter le Kuduro est partie de moi, j'ai commencé à écrire des textes, BEUD faisait déjà du hip-hop music et reagaetown et quand il m'a entendu une foisl, il à trouvé bien, ensemble nous avons arrangé les paroles, quelques jours après nous sommes partis au studio pour enregistrer, c'est comme ça qu'est né le duo G-TONIX&BEUD

EXODEOO244

_You're what origin im Angola ? _Qual é a vossa origem em Angola ? _Vous êtes de quelle origine en Angola ?

G-TONIX

_Are from Luanda. _Nós sómos de Luanda. _Nous sommes originaires de Luanda.

EXODEOO244

_How long have you lived in France, do you are parents or in yourself and what age did you ?

_Há quanto tempo vocês vivem na França, vocês morão na casa dos pais ou sozinhos e qual é a vossa idade?

_Depuis quand habitez-vous en France, est-ce que vous êtes encore chez les parents ou chez vous-mêmes et quel âge avez vous ?

G-TONIX

_We live in France since 2006, home similarly, we are 3 brothers, also LeoPirez made of music, I'm 19 years old, BEUD has 20 years old.

_Nós vivemos em França desde 2006, juntos em casa dos pais, somos 3 irmãos, o terceiro chama se LeoPirez meu irmão gemeo, ele tambem pratica a musíca. Eu tenho 19 anos de idade e BEUD tem 20 anos de idade.

_Nous habitons en France depuis 2006, chez nous mêmes, nous sommes 3 frères, le troisième s'appelle LeoPirez mon gémeau, lui aussi fait de la musique, j'ai 19 ans e BEUD a 20 ans.

EXODEOO244

_What is your source of inspiration ? _Qual é a vossa fonte de inspiração ? _Quelle est votre source d'inspiration ?

G-TONIX

_Our source of inspiration is very broad including: Vagabanda, Bruno M, Panda da Lei from Nirvanas and The Game Walla.

_A nossa fonte de inspiração é muito amplo incluindo: Vagabanda, Bruno M, Panda da Lei dos Nirvanas e The Game Walla.

_Notre source d'inspiration est très vaste, notamment: Vagabanda, Bruno M, Panda da Lei de Nirvanas et The Game Walla.

EXODEOO244

_How this style is seen in France (in Lyon and in Paris) precisely ?

_Como esse estilo é visto na França (em Lyon e em Paris) precisamente ?

_Comment ce style est perçu en France (à Lyon et à Paris) précisément ?

G-TONIX

_We're in Lyon, France on Kuduro is perceived as a futuristic, powerful moves everyone, it's now gaining more and more its place in the world of night, making competition with the cut stalled (coupé décalé).

_Estamos em Lyon, França em Kuduro é percebido como um movimento futuristico, com muita força, agora está ganhando mais et mais o seu lugar no mundo da noite, fazendo concorrência com o estilo de corte parado (coupé décalé).

_Nous sommes de Lyon, en France le Kuduro est perçu comme un style futuristique, puissant que fait bouger tout le monde, il est entrain de gagner de plus en plus sa place dans l'univers de la nuit, faisant concurrence avec le style coupé décalé.

EXODEOO244

_Do you arrive to find easily concerts to occur ? _Vocês chegam a encontrar shows facilmente ?

_Est-ce que vous vous arrivez à trouver assez facilement des concerts pour se produire ?

G-TONIX

_Unfortunately we don't have much concerts, lack of knowledge, for now we don't limit ourselves only to the Angolan evenings and Music Festival, we're still working on album.

_Infelizmente não temos muito shows, a falta de conhecimento, porque agora nós não nos limitamos apenas às festas Angolanas e Festivais de Musíca, ainda estamos trabalhando para um album.

_Malheureusement nous ne faisons pas beaucoup de concerts, manque de contacts, pour l'instant nous ne nous limitons qu'à des Soirées Angolaises et la Fête de la Musique, nous travaillons encore sur un album.

EXODEOO244

_You will also outside of France ? _Vocês também já forão fora da França ? _Vous allez aussi en dehors de la France ?

G-TONIX

_We're not yet gone abroad. _Ainda não fomos. _Nous ne sommes pas encore partis à l'étranger.

EXODEOO244

_Your clan consists of how many members ? _O vosso colectivo clan é composto com quantos membros ?

_Votre collectif se compose de combien de membres ?

G-TONIX

_In the world of Kuduro we're 2; G-TONIX & BEUD. Our clan is composed of 4 members, your and (Mp Boyz) Willgoss&LeoPirez, together we also other styles Hip-Hop, R&B, Kizomba, Semba etc.

_No universo do Kuduro somos 2; G-TONIX&BEUD. O nosso colectivo clan é composto de 4 membros, nós e (Mp Boyz) Willgoss&LeoPirez, juntos também fazemos os outros estilos como o Hip-Hop, R&B, Kizomba, Semba etc.

_Dans l'univers de Kuduro, nous sommes 2; G-TONIX&BEUD. Notre collectif est composé de 4 membres, nous et (Mp Boyz) Willgoss&LeoPirez, ensemble nous faisons aussi d'autres styles musicaux comme le Hip-Hop, R&B, Kizomba, Semba etc.

EXODEOO244

_Your discography and your projects. Hence you just your nickname scene ?

_A vossa discografia e os vossos projectos. Porque vocês escolheram esses apelidos donde venhem ?

_Votre discographie et projets. Pourquoi avez-vous choisie ces pseudonymes de scène, d'où viennent-ils ?

BEUD 20 YEARS OLD BEUD g-tonix&beud

G-TONIX

_Our project is to release an album by the end of year, we're still looking for a producer, we will do everything so that our music is known and we wanted to write the name of Angola in the World with Kuduro. ;-D Our names: G-TONIX *G* comes from the word Gangster, *TONIX* just my first name Tony; BEUD is a long story, one day you explain himself

_Nosso projecto é lançar um álbum no final do ano, ainda estamos procurando um produtor, nós faremos tudo para que a nossa música seja conhecida e desejámos promover o nome de Angola atraves o Kuduro no Mundo. ;-D Nossos nomes: G-TONIX *G* vem da palavra Gangster, *TONIX* apenas o meu 1° nome Tony; BEUD é uma longa história, um dia ele vai te explicar

_Notre projet est de sortir un album d'ici la fin de l'année, nous cherchons encore un producteur, nous allons tout faire pour que notre musique soit connue et nous souhaitions écrire le nom de l'Angola dans le monde avec le Kuduro. Nos pseudonymes: G-TONIX *G* vient du mot Gangster, *TONIX* vient de mon prénom Tony; BEUD c'est une longue histoire, un jour il vous expliquera lui-même

EXODEOO244

_Who is your model, artist in Kuduro ? _Quem é o seu modelo, artista do Kuduro ? _Qui est votre modèle, Kuduro ?

G-TONIX

_My model as an artist in the Kuduro *Bruno M*. _O meu modelo Kudurista é *Bruno M* _Mon modèle comme artiste dans le Kuduro est *Bruno M*